و للأمانه هذي ردود الناس إلي استخدموه و الترجمة >>طبعا الترجمة بمساعدة الوافي و تعديلات مني حتى تفهموا:rolleyes:
ترى لو قرأتم ترجمة الوافي :eek:
بتضحكوووووووون لين الصبح:hahaha:
(1)
I found this lotion to absorb very well. Within a few minutes of applying it, I could not feel any oiliness or lingering greasy feeling. It is a thin lotion and does tend to squirt quickly out of the spout. With regular use, it is effective against chapping.
-- Anonymous on March 21, 2006
وَجدتُ هذا المستحضرِ يمتص بشكل حسن جداً. خلال بِضْع دقائقِ لتَطبيقه، لا أَستطيعُ أَنْ أَحسَّ بأيّ شي زيتي أَو شعور دهني طويل الأمد. هو مستحضر خفيف ويَمِيلُ إلى التَدَفُّق بسرعة خارج العلبة. بالإستعمالِ المنتظمِ، هو فعّالُ ضدّ الشَقّ.
مجهول في مارس/آذار 21, 2006
*******************************************************************
(2)
I have had problems with dry skin (probably eczema), especially on my fingertips, for years. I use computers a lot, so most lotions caused me problems because they left my skin oily.
A coworker told me that 10% urea would help heal the problem, and Nutraplus seems to be the only 10% urea product available in the US
It's not greasy, so I can use the computer immediately after applying it. The best part is that my fingers are no longer cracking and bleeding.
Anonymous on March 21, 2006
كَانَ عِنْدي المشاكلُ بالجلدِ الجافِ (من المحتمل أكزيما)، خصوصاً على أطرافِ أصابعي، لسَنَواتِ. أَستعملُ الحاسباتَ كثيرا، لذا أكثر المستحضراتِ سببت لي مشاكلَ لأنها تَركت جلدَي زيتيَ.
زميل عمل أخبرَني بأنَّ 10 % urea يساعدعلى شَفَاء المشكلةِ، ويَبْدو أن Nutraplus هو المنتج الوحيد في الولايات المتّحدة المحتوي علىَ الـ10 % urea ِ.
هو لَيسَ دهنيَ، لذا يُمْكِنُني أَنْ أَستعملَ الحاسوبَ فوراً بعد وضعه. أفضل شيء هو أن مقدمة أصابعِي لَمْ تَعُدْ تَتصدّعُ وتَنْزفُ.
مجهول في مارس/آذار 21, 2006
************************************************************************
(3)
This lotion has been my magic potion for twenty-five years! Originally, it was given to me by my dermatologist for use with a harsh acne product that was drying my skin. As an adult, I suffered from dry skin all over during the winter. Since I love the smell of various lotions I got the idea of just adding a pea size drop of this every time I took a dollop of "regular" lotion. It worked!!! I've been told my skin is as soft as a baby's butt and it's all due to Nutraplus. I used to have to special order it from my local pharmacy but it's a lot easier through here. I don't know why they advertise this product and let the world know about it, but on the other hand, I like having a special potion!!
Sarah, Muskegon, MI on October 30, 2005
هذا المستحضرِ كَانَ جرعتَي السحريةَ لخمس وعشرون سنةِ! أصلاً، هو أعطىَ لي من dermatologist للإستعمالِ مَع مُنتَج حبِّ شباب قاسيِ الذي كَانَ يُجفّفُ جلدَي. كبالغ، عَانيتُ مِنْ الجلدِ الجافِ في جميع الأنحاء أثناء الشتاءِ. و لأني أُحبّْ رائحةَ المرطبات الأخري جاءتني فكرةِ أن أُضيفُ كمية بحجمِ حبة البازلاءِ من هذا المستحضر مع كُلَّ مَرَّةٍ أأستخدم فيها المرطبات الأخرى. و لقد عَملَ! ! ! أصبح جلدَي ناعم كعقبِ الطفل الرضيعِ وهو كُلّ بسبب Nutraplus. أنا كنت أحصل على طلبَ خاصَّ مِنْ صيدليتِي المحليّةِ لَكنَّ الحصول عليه هنا أسهل بكثير . أنا لا أَعْرفُ لِماذا يُعلنونَ هذا المُنتَجِ ولا يطلعون العالم عليه، لكن من الناحية الأخرى، أنا أَحْبُّ امتلاك الوصفات المميزة الخاصة ! !
-- ساره، Muskegon، إم آي في أكتوبر/تشرين الأول 30, 2005
**************************************************************
(4)
This is a wonderful lotion for people with eczema. It is a rather thin, white, odor-free liquid dispensed from a pump bottle. I use it one to three times daily after I wash my hands (where I get eczema the most severely), occasionally in conjunction with a natural moisturizer or body lotion that won't irritate my skin.
It really helps to attract moisture to my painfully dry hands, but I still use an additional moisturizer because Nutraplus alone does not offer the immediate moisturizing sensation that a thick lotion does.
I credit Nutraplus with helping me (about 95 percent of the time) to not have to use a steroid cream on my hands for my eczema.
-- Anonymous on August 7, 2005
هذا مستحضر رائع للناسِ المصابين بالأكزيما. هو سائل خالي مِنْ الرائحة أبيض رقيق موجود في قنينة بمضخّةِ. أَستعملُه مرة إلى ثلاث مراتِ يومياً بَعْدَ أَنْ أَغْسلُ أيديي (حيث أعاني الأكزيما بشدَّة جداً) من حين لآخر و أضعه مع مرطّب طبيعي آخر و مع مستحضرات الجسم التي لا تسبب الحساسية.
إنه حقا يساعد على جَذْب الرطوبةِ إلى يدي المتألمه الجافّةِ ، لَكنِّي ما زِلتُ أَستعملُ مرطّبَ إضافيَ لأن Nutraplus لوحده لا يَوفر الإحساسَ المرطّبَ الفوريَ الذي توفره مستحضرات الترطيب القوية .
أنا أُصدّقُ أن Nutraplus سَاعَدَتي (حوالي 95 بالمائة مِنْ الوقتِ) بأن لا أَستعملَ aكريمات عضوية على أيديي لعلاج الأكزيما.
-- مجهول في أغسطس/آب 7, 2005
***************************************************************
(5)
A fast absorbing, non greasy, no fragrance, gentle moisturizer. Good for all of your most delicate parts. And with Urea it heals as well as moisturizes. Good for eczema as well.
-- Anonymous on June 19, 2003
سريع الامتصاص، غير عطري، مرطّب لطيف. جيد لكُلّ أكثر أجزائِكَ الحسّاسةِ. ومَع Urea يَشفي بالإضافة إلى أنه يُرطّبَ. جيد للأكزيما أيضاً.
-- مجهول في يونيو/حزيران 19, 2003
********************************
و السموووووووووحة من صاحبة الاسم الأصلي:icon35:
و للأمانه هذي ردود الناس إلي استخدموه و الترجمة >>طبعا الترجمة بمساعدة الوافي و تعديلات مني...
ترى لو قرأتم ترجمة الوافي :eek:
بتضحكوووووووون لين الصبح:hahaha:
(1)
I found this lotion to absorb very well. Within a few minutes of applying it, I could not feel any oiliness or lingering greasy feeling. It is a thin lotion and does tend to squirt quickly out of the spout. With regular use, it is effective against chapping.
-- Anonymous on March 21, 2006
وَجدتُ هذا المستحضرِ يمتص بشكل حسن جداً. خلال بِضْع دقائقِ لتَطبيقه، لا أَستطيعُ أَنْ أَحسَّ بأيّ شي زيتي أَو شعور دهني طويل الأمد. هو مستحضر خفيف ويَمِيلُ إلى التَدَفُّق بسرعة خارج العلبة. بالإستعمالِ المنتظمِ، هو فعّالُ ضدّ الشَقّ.
مجهول في مارس/آذار 21, 2006
*******************************************************************
(2)
I have had problems with dry skin (probably eczema), especially on my fingertips, for years. I use computers a lot, so most lotions caused me problems because they left my skin oily.
A coworker told me that 10% urea would help heal the problem, and Nutraplus seems to be the only 10% urea product available in the US
It's not greasy, so I can use the computer immediately after applying it. The best part is that my fingers are no longer cracking and bleeding.
Anonymous on March 21, 2006
كَانَ عِنْدي المشاكلُ بالجلدِ الجافِ (من المحتمل أكزيما)، خصوصاً على أطرافِ أصابعي، لسَنَواتِ. أَستعملُ الحاسباتَ كثيرا، لذا أكثر المستحضراتِ سببت لي مشاكلَ لأنها تَركت جلدَي زيتيَ.
زميل عمل أخبرَني بأنَّ 10 % urea يساعدعلى شَفَاء المشكلةِ، ويَبْدو أن Nutraplus هو المنتج الوحيد في الولايات المتّحدة المحتوي علىَ الـ10 % urea ِ.
هو لَيسَ دهنيَ، لذا يُمْكِنُني أَنْ أَستعملَ الحاسوبَ فوراً بعد وضعه. أفضل شيء هو أن مقدمة أصابعِي لَمْ تَعُدْ تَتصدّعُ وتَنْزفُ.
مجهول في مارس/آذار 21, 2006
************************************************************************
(3)
This lotion has been my magic potion for twenty-five years! Originally, it was given to me by my dermatologist for use with a harsh acne product that was drying my skin. As an adult, I suffered from dry skin all over during the winter. Since I love the smell of various lotions I got the idea of just adding a pea size drop of this every time I took a dollop of "regular" lotion. It worked!!! I've been told my skin is as soft as a baby's butt and it's all due to Nutraplus. I used to have to special order it from my local pharmacy but it's a lot easier through here. I don't know why they advertise this product and let the world know about it, but on the other hand, I like having a special potion!!
Sarah, Muskegon, MI on October 30, 2005
هذا المستحضرِ كَانَ جرعتَي السحريةَ لخمس وعشرون سنةِ! أصلاً، هو أعطىَ لي من dermatologist للإستعمالِ مَع مُنتَج حبِّ شباب قاسيِ الذي كَانَ يُجفّفُ جلدَي. كبالغ، عَانيتُ مِنْ الجلدِ الجافِ في جميع الأنحاء أثناء الشتاءِ. و لأني أُحبّْ رائحةَ المرطبات الأخري جاءتني فكرةِ أن أُضيفُ كمية بحجمِ حبة البازلاءِ من هذا المستحضر مع كُلَّ مَرَّةٍ أأستخدم فيها المرطبات الأخرى. و لقد عَملَ! ! ! أصبح جلدَي ناعم كعقبِ الطفل الرضيعِ وهو كُلّ بسبب Nutraplus. أنا كنت أحصل على طلبَ خاصَّ مِنْ صيدليتِي المحليّةِ لَكنَّ الحصول عليه هنا أسهل بكثير . أنا لا أَعْرفُ لِماذا يُعلنونَ هذا المُنتَجِ ولا يطلعون العالم عليه، لكن من الناحية الأخرى، أنا أَحْبُّ امتلاك الوصفات المميزة الخاصة ! !
-- ساره، Muskegon، إم آي في أكتوبر/تشرين الأول 30, 2005
**************************************************************
(4)
This is a wonderful lotion for people with eczema. It is a rather thin, white, odor-free liquid dispensed from a pump bottle. I use it one to three times daily after I wash my hands (where I get eczema the most severely), occasionally in conjunction with a natural moisturizer or body lotion that won't irritate my skin.
It really helps to attract moisture to my painfully dry hands, but I still use an additional moisturizer because Nutraplus alone does not offer the immediate moisturizing sensation that a thick lotion does.
I credit Nutraplus with helping me (about 95 percent of the time) to not have to use a steroid cream on my hands for my eczema.
-- Anonymous on August 7, 2005
هذا مستحضر رائع للناسِ المصابين بالأكزيما. هو سائل خالي مِنْ الرائحة أبيض رقيق موجود في قنينة بمضخّةِ. أَستعملُه مرة إلى ثلاث مراتِ يومياً بَعْدَ أَنْ أَغْسلُ أيديي (حيث أعاني الأكزيما بشدَّة جداً) من حين لآخر و أضعه مع مرطّب طبيعي آخر و مع مستحضرات الجسم التي لا تسبب الحساسية.
إنه حقا يساعد على جَذْب الرطوبةِ إلى يدي المتألمه الجافّةِ ، لَكنِّي ما زِلتُ أَستعملُ مرطّبَ إضافيَ لأن Nutraplus لوحده لا يَوفر الإحساسَ المرطّبَ الفوريَ الذي توفره مستحضرات الترطيب القوية .
أنا أُصدّقُ أن Nutraplus سَاعَدَتي (حوالي 95 بالمائة مِنْ الوقتِ) بأن لا أَستعملَ aكريمات عضوية على أيديي لعلاج الأكزيما.
-- مجهول في أغسطس/آب 7, 2005
***************************************************************
(5)
A fast absorbing, non greasy, no fragrance, gentle moisturizer. Good for all of your most delicate parts. And with Urea it heals as well as moisturizes. Good for eczema as well.
-- Anonymous on June 19, 2003
سريع الامتصاص، غير عطري، مرطّب لطيف. جيد لكُلّ أكثر أجزائِكَ الحسّاسةِ. ومَع Urea يَشفي بالإضافة إلى أنه يُرطّبَ. جيد للأكزيما أيضاً.
-- مجهول في يونيو/حزيران 19, 2003
********************************
و السموووووووووحة من صاحبة الاسم الأصلي:icon35: