**** ان هذا ليس بخطأي . لماذا لا تنتبه ؟ . . . . . . . . . . ؟ It is not my fault. Why don,t you look out- أني لم ارتكب خطأ . . . . . . . . . . I,ve done nothing wrong
التكلمــــــــــــــــة
لتوجيه الرجاء )
أتسمح بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ? ( ..... ) Will you
أتسمح بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Would you
أتتكرم بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Wil you have the kindness to
أتتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Will you have the goodness to
الا تتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Won,t you
أتتكرم بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Would you be kind enough to
أتسمح بأن ( ..... ) من فضلك ؟ . . . . . . . . . . ؟ please , ( ..... ) Would you
أعندك مانع من أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Would you mind
لعلك تتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Perhaps you would
لعلك تتكرم بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Perhaps you would be so kind as to
تكرم بأن ( ..... ) . . . . . . . . . . ( ..... ) Have the goodness to
أيمكنك أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Could you
ترى هل تتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) I wonder if you would
ترى هل ليس لديك مانع من أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) I wonder if you wouldn,t mind
هل لنا أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Shall we
دعني ( ..... ) . . . . . . . . . . ( ..... ) Let me
(9) - هل أحضر لك فنجانا من الشاي ؟ . . . . . . . . . . ؟ Shall I @@@ you a cup of tea
(10) - هل اعد لك مشروبا اخر ؟ . . . . . . . . . . ؟ May I fix you another drink
( للرد على الدعوه )
(1) - انه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . I,ll be glad to
بكل سرور . . . . . . . . . . With pleasure
لا يمكنني ذالك مع الاسف . شكرا لك . . . . . . . . . . I,m afraid I can,t. Thank you for your invitation
** نلاحظ هنا في الاجابه الاخيره ان الدعوه قوبلت بالرفوض .
(2) - انه لشرف لي . . . . . . . . . . It,s an honour
(3) - مؤكد . انه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . Sure. I would be glad to join you
(4) - بكل سرور . . . . . . . . . . With pleasure
نعم , انه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . Yes, it,s a pleasure
(5) - أني اود ذالك . شكرا . . . . . . . . . . I would love to, thank you
(6) - أجل , شكرا . . . . . . . . . . I would, thank you
(7) - لا , اشكرك . اني نادرا ما اشرب . . . . . . . . . . No, thank you. I hardly ever drink
(8) - أني احب ان اتناول فنجانا لطيفا من الشاي . . . . . . . . . . I should like to have a nice cup of tea
(9) - لا شكرا . . . . . . . . . . No thanks
(10) - نعم من فضلك . . . . . . . . . . Yes please
(تمـــارين اضافيه)
** أتريد قطعه اخرى من الكعك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you want another piece of cake
- نعم من فضلك . . . . . . . . . . Yes, please
-ارغب في واحده , اشكرك . . . . . . . . . . I, would love one, thank you
- لا اشكرك . لقد تناولت مافيه الكفايه . . . . . . . . . . No, thank you i,ve had enough
---------------------------------------------------------------------------------------
** أتسمح لي بالتشرف بمصاحبتك ؟ . . . . . . . . . . ? May I have the honour of your company
- مؤكد . . . . . . . . . . ( Sure ( Certainly
--------------------------------------------------------------------------------------
** أترغب في الذهاب الى السينما هذا المساء ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you like to go to the pictures, tonight
- ولم لا . . . . . . . . . . Why not
- اجل ! اني اود ذالك . . . . . . . . . . Oh, yes ! I would love to
- اجل ! اظن ذالك . . . . . . . . . . Oh, yes ! I guess so
- اجل ! ان ذالك يبدو عظيما . . . . . . . . . . Oh, yes ! It sounds great
_ لا يمكنني ذالك , للاسف . اني اسف . . . . . . . . . . I,m afraid I can,t. I,m sorry
لا جدال في ذالك ! . . . . . . . . . . ! Beyond question
لاشك في ذالك ! . . . . . . . . . . ! There,s no doubt about it
ذالك بديهي ( واضح بدون اي كلام ) ! . . . . . . . . . . It goes without saying
انه لمحتمل جدا . . . . . . . . . . Nothing more likely
--------------------------------------------------------------------------------
انه كذالك . . . . . . . . . . That is it----------******************************** شائع استعمال هذه الكلمه
انه كذالك . . . . . . . . . . It is that
اني أرى انه كذالك . . . . . . . . . . I,ll say it is
انه كذالك بالتأكيد . . . . . . . . . . It certainly is
انه كذالك حقا . . . . . . . . . . It is indeed
لا مراء في ذالك . . . . . . . . . . It is not half
واضح بدون كلام . . . . . . . . . . You don,t say
---------------------------------------------------------------------------------
ذالك صحيح ( تماما ) ( فعلا ) . . . . . . . . . . That,s right
ذالك كذالك ( تماما ) ( فعلا ) . . . . . . . . . . That,s so
انك على صواب ( تماما ) ( فعلا ) . . . . . . . . . . You,re right
لا , ابدا . . . . . . . . . . Oh, no, not at all
-------------------------------------------------------------------------------------
أبدا , اطلاقا . . . . . . . . . . Not at all
أبدا , اطلاقا . . . . . . . . . . None at all
أبدا , اطلاقا . . . . . . . . . . Not a bit
--------------------------------------------------------------------------------------
لا , بالتأكيد . . . . . . . . . . Certainly not
لا , طبعا . . . . . . . . . . Of course not
لا , بطبيعه الحال . . . . . . . . . . Naturally not
--------------------------------------------------------------------------------------
ليس ذالك كذالك . . . . . . . . . . That is not so
ليس هذا صحيحا . . . . . . . . . . That is not right
انك مخطيء . . . . . . . . . . You,re wrong
--------------------------------------------------------------------------------------
لا , اني لا اظن ذالك . . . . . . . . . . No, I don,t think so
لا اظن ذالك . . . . . . . . . . I don,t think so
لا اعتقد ذالك . . . . . . . . . . I don,t believe so
لا اعتقد ذالك . . . . . . . . . . I should say not
--------------------------------------------------------------------------------------
**** الأجـــابه بالنفي او الأنكار مع التأسف :
لا , مع الأسف . . . . . . . . . . I,m afraid not
**** تمــارين شــامله على الدرس :
** هل انت مسرور ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you pleased
- كلا . . . . . . . . . . No, I am not
** أتتهموني ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you accusing me
- كلا . . . . . . . . . . No, we aren,t
** هل كان جديرا بالثقه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Was he worth trusting
- كلا . . . . . . . . . . He wasn,t
- كلا . . . . . . . . . . I,m not
** أفخور انت بنفسك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you proud of yourself
- كلا . . . . . . . . . . Oh, no, I,m not
** أياملون في الفوز ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do they hope to win
- كلا . . . . . . . . . . They don,t
** أيهم ذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Does it matter
- كلا . . . . . . . . . . It doesn,t
** ألديك متسع من الوقت ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you have time
- كلا . . . . . . . . . . I don,t
** أتعرف اسمها ؟ . . . . . . . . . . Do you know her name
- كلا . . . . . . . . . . No I don,t
** هل اليوم الجمعه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Is this Friday
- كلا . . . . . . . . . . It is not
** أتحتاج مزيدا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you need more
- كلا . . . . . . . . . . I don,t
** هل سيساعدوك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will they help you
- كلا . . . . . . . . . . No, they won,t
** أتستطيعين عمل ذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Could you do that
- كلا . . . . . . . . . . No, I couldn,t
** أيجب ان أستمر ؟ . . . . . . . . . . ؟ Must I go on
- كلا . . . . . . . . . . No, you must not
** هل انتهيت ؟ . . . . . . . . . . ؟ Have you finished
- كلا . . . . . . . . . . I haven,t
** ألم تكن خائفا قليلا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Weren,t you a bit afraid
ياسيد Mr
ياحرم السيد Mrs
يا انسه Miss
-----------------------
ياسيدي sir
ياسيدتي madam
يا انسه miss
-------------
يادكتور doctor
يا استاذي professor
---------------
ياسيدي الرئيس (بالنسبه للهيئات) Mr.President
ياسيدي الرئيس (بالنسبه للمجالس واللجان) Mr.Chairman
-------------
ياعزيزي (ياعزيزتي) darling
or
dear
----------------
ياحبيبي (ياحبيبتي) honey
or
sweetheart
-----------------
ياحبيبتي sweetie
ياصغيرتي (يافتاتي) baby
يا امي (ياماما) (mother ( mammy,mamma
يا ابي (يابابا) ( father ( daddy,dad
---------------
ياصديقي my friend
يازميلي (عادة يكون زميل دراسه) colleague
-------------------
بهذه المناسبه (على فكره) ! by the way
----------------
اسمع ! hey
تحيــــــات GREETINGS
(عند اللقــاء صبـاحا)
صباح الخير , ياسيدي . . . . . . . . . .Good morning, sir
صباح الخير , ياسيد (......) . . . . . . . . . .Good morning, Mr
(عند اللقــاء عصرا)
مساء الخير , ياسيدتي . . . . . . . . . . Good afternoon, madam
مساء الخير , ياحرم السيد (......) . . . . . . . . . . Good afternoon, Mrs
(عند اللقــاء مساءا)
مساء الخير , يا انسه (......) . . . . . . . . . . Good evening, miss
مساء الخير , يا انسه (......) . . . . . . . . . . Good evening, Miss
(عند الافتـراق نهــارا)
طاب يومكم , ياساده . . . . . . . . . . Good day, gentlemen
طاب يومك ! . . . . . . . . . . ! Good day
ارجو لك وقتا ممتعا ! . . . . . . . . . . ! Have a nice time
(عند الافتـراق ليــلا)
طابت ليلتك , ياعزيزتي . . . . . . . . . . Good night, dear
طابت ليلتك , ياعزيزتي . . . . . . . . . . Good night, darling
انتهى اليوم . فلنقل طابت ليلتكم . . . . . . . . . . Today is over, Let us say good night
ارجو لكم نوما هادئا (تصبحون على خير) . . . . . . . . . . ! Sleep well
ارجو لك احلاما سعيده . . . . . . . . . . ! Happy dreams
والمثل لك (وانت كذالك) . . . . . . . . . . Same to you
(تحيــه اللقــاء)
اهلا . . . . . . . . . . Hello
اهلا بصديق العمر العزيز ! . . . . . . . . . . ! Hello, my dear old friend
اهلا , حبيبتي ! . . . . . . . . . . ! Hello, sweetheart
اهلا , حبيبتي ! . . . . . . . . . . ! Hey, sweetie
اهلا , عزيزي ! . . . . . . . . . . ! Hello, darling
(تحيــه الافتـراق)
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! So long
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! I.ll see you later
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! I,ll be seeing you
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! See you later
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! To see you
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! Be seeing you
الى اللقــاء قريبـا ! . . . . . . . . . . I,ll be seeing you before long
في رعـايه الله (مع السلامه) ! . . . . . . . . . . ! Good bye
وانت في رعـايته ! . . . . . . . . . . ! Good bye
في حفظ الله ! . . . . . . . . . . ! God be with you
وداعـا ! . . . . . . . . . . ! Farewell
حظ سعيد ! اتمنى لك كل خير ! . . . . . . . . . . ! Good luck ! All the best
في رعـايه الله ! . . . . . . . . . . ! Keep well
(تحيــه الاعيـــاد)
عيد ميلاد سعيد ! ((للاشخاص)) . . . . . . . . . . ! Happy birthday
اعاده الله عليك بالسعــاده ! (كل عام وانتم بخير ) . . . . . . . . . . ! Many happy returns of the day
عام جديد سعيد ! . . . . . . . . . . ! A Happy New Year
عيد سعيد ! . . . . . . . . . . ! A Happy bairam
الشكــر THANKS
(للشكــر)
شكرا - Thanks
شكراجزيلا -Thanks, very much
شكرا كثيرا - Thanks a lot
شكرا كثيرا جدا -Very many thanks
اشكرك - Thank you
اشكرك كثيرا جدا -Thank you very much
اشكرك كثيرا جدا- Thank you so much
عظيم شكري وتقديري -. Highly appreciated
(للرد على الشكــر)
عفوا ! - ! Not at all
العفو !- ! Pray don,t mention it
العفو !- ! That,s all right
مرحبا بك جدا ! - ! You are most welcome
مرحبا بك !- ! You are welcome
مرحبا !- ! Welcome
انه ليسرني ! - ! It,s a pleasure
ما أكرمك !-! How kind of you
اشكرك كثيرا جدا . منتهى الكرم - Oh, thank you. That,s very kind of you
شكرا ! انه لكرم منك عظيم -Thank you very much. It was most kind of you
اني شاكر لك جدا - I,m very grateful to you
اني عاجز عن الشكر - I don,t know how to thank you
شكرا لله ! - ! Thank God
حمدا لله !- ! Thank goodness
الاعتــذار APOLOGIES
( للاعتـذار )
اني اسف جدا ! . . . . . . . . . . ! I,m so sorry
اسف جدا , يا أنستي ! . . . . . . . . . . ! So sorry, miss
اسف ! . . . . . . . . . . ! Sorry
اسف جدا ! . . . . . . . . . . ! Awfully sorry
معذرة ! . . . . . . . . . . ! Pardon me
معذرة ! . . . . . . . . . . ! I beg your pardon
اقدم اعتذاري . . . . . . . . . . . . I do apologize
معذرة , يا سيدتي . . . . . . . . . . . . My apology, madam
اسمح لي بأن اقدم اعتذاري . . . . . . . . . . . . Permit me to apologize
سامحني . . . . . . . . . . Forgive me
( للرد على الاعتـذار )
عفوا - العفو - ابدا - اطلاقا ! . . . . . . . . . . ! Not at all
عفوا ! . . . . . . . . . . ! It,s all right
لقد حدث خيرا ! . . . . . . . . . . ! No harm done
حصل خير ! . . . . . . . . . . ! There is no harm done
لاشيء . . . . . . . . . . . . It,s nothing
لايهم . . . . . . . . . . . . It doesn,t matter
لايهم اطلاقا . . . . . . . . . . It doesn,t matter a bit
لاتهتم - ولايهمك - لاتشيل هم . . . . . . . . . . Oh, don,t bother about me
لاتهتم ((نفس معنى الجمله السابقه )) . . . . . . . . . . Oh, never mind
لا داعي للاعتذار . . . . . . . . . . . . No apology is needed
اني اسف جدا ! . . . . . . . . . . ! Oh, I,m so sorry
اوووه انني لم اقصد ذالك ! . . . . . . . . . . ! Oh, i didn,t mean it
(15) هنا لدينا طريقتين للرد (الرد بالطريقه المهذبه) و (الرد بالطريقه الغير مهذبه) .......
على سبيل المثال :
اووووه انني لم اقصد ايذائك ! . . . . . . . . . . ! Oh, i didn,t mean to hurt you
فيكون الرد المهذب عليه بهذه الطريقه :
لقد حدث خيرا (الرد المهذب) . . . . . . . . . . . . It,s all right
اما الرد بالطريقه الغير مهذبه فهيا :
هل انت غبي- الا ترى- الخ. . . . . . . . . . . Are you stupid ...Don,t you see
ASKING PERMISSION
الاستـئـذان
اسمح لي , من فضلك . . . . . . . . . . Permit me, if you please
اسمح لي . . . . . . . . . . Allow me
أتاذن لي ؟ أتسمح لي ؟ . . . . . . . . . . ? May I
أتسمح لي بأن ؟ . . . . . . . . . . ? ..... May I
أتسمح لي بأن ؟ . . . . . . . . . . ? ..... Might I
هل لي أن ..... ؟ . . . . . . . . . . ? ..... Shall I
بالتأكيد ! . . . . . . . . . . ! Certainly
مؤكد ! . . . . . . . . . . ! Sure
بكل تأكيد ! . . . . . . . . . . ! By all means
طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course
تفضل ! . . . . . . . . . . ! Please do
بكل سرور ! . . . . . . . . . . ! With pleasure
****بعض الامـثـلـه على طلب الاستئذان والرد عليه ****
ألديك مانع ان كنت ..... ؟ . . . . . . . . . . ? ..... Do you mind if I
لا طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course not
ابدا , اطلاقا ! . . . . . . . . . . ! Not at all
ابدا . . . . . . . . . . Not in the least
أتسمح لي بالدخول ؟ . . . . . . . . . . ? May I come in
بالتأكيد ! . . . . . . . . . . ! Certainly
أتسمحو لي بالانضمام اليكم ؟ . . . . . . . . . . ؟ May I join you
بكل سرور . . . . . . . . . . With pleasure
تفضل . . . . . . . . . . Please do
التحذيـر CAUTION
احترس ! . . . . . . . . . . ! Take care
احترس ! . . . . . . . . . . ! Look out
احترس ! . . . . . . . . . . ! Take care of yourself
احترس ! . . . . . . . . . . ! Watch your step
جميعها تعني نفس الشيء (39)
احذر من ( ..... ) ! . . . . . . . . . . ! ( ..... ) Beware of
احذر ما أنت مقدم عليه ! . . . . . . . . . . ! Mind what you are up to
احذر ما أنت مقدم عليه ! . . . . . . . . . . ! Mind what you are doing
وهنا ايضا نفس المعنى (39)
احذر وانتبه قبل ان تقدم على ( أي فعل ما ) ! . . . . . . . . . . ! Look before you leap
تريث حتى تتبين الأمر . . . . . . . . . . Wait and see
فكر مرتين قبل ( اي عمل ما ) . . . . . . . . . . ( ) Think twice before
أني احذرك ! . . . . . . . . . . ! I,m warning you
لقد حذرت ! . . . . . . . . . . ! You have been warned
أني احذرك من الخطر ! . . . . . . . . . . ! I warn you of the danger
لا تقل أني لم أحذرك . . . . . . . . . . Don,t say I didn,t warn you
لا تتحداني . أني احذرك . . . . . . . . . . Don,t defy me. I warn you
لا تتمادى . أني احذرك . . . . . . . . . . Don,t go too far. I,m warning you
أياك ان تفعل ذالك مره ثانيه . هذا اخر انذار لك . . . . . . . . . . Don,t you ever do that again. This is my last word
اللوم ( العتـاب ) BLAME
انك ملوم . . . . . . . . . . You,re to blame
انك ملوم جدا . . . . . . . . . . You,re very much to blame
انك مخطيء ( انك مسئول عن ذالك ) . . . . . . . . . . It,s your fault
انك لمخطيء جدا ( انك مسئول وحدك عن ذالك ) . . . . . . . . . .It,s all your fault
ستكون الملوم وحدك ان (.....) . . . . . . . . . . (.....) It will be all your fault if
لا تضع كل اللوم علي ! . . . . . . . . . . ! Oh, don,t put all the blame on me
لا تلمني ! . . . . . . . . . . ! Don,t hold it against me
أني لم ارتكب خطأ . . . . . . . . . . I,ve done nothing wrong
لا تتلمس لي الخطأ . . . . . . . . . . Don,t find fault with me
لماذا تلومني ؟ . . . . . . . . . . ? Why pick on me
أني اسف جدا . . . . . . . . . . I,m awfully sorry
-----------------------------------------------------------------------
**** أعندك أي فكره عن المشكله التي ورطتني بها ؟ . . . . . . . . . . ? Have you any idea of the trouble you,ve got me into
- أني اسف جدا . . . . . . . . . . Oh, I,m awfully sorry
**** ان هذا ليس بخطأي . لماذا لا تنتبه ؟ . . . . . . . . . . ؟ It is not my fault. Why don,t you look out- أني لم ارتكب خطأ . . . . . . . . . . I,ve done nothing wrong
التكلمــــــــــــــــة
لتوجيه الرجاء )
أتسمح بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ? ( ..... ) Will you
أتسمح بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Would you
أتتكرم بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Wil you have the kindness to
أتتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Will you have the goodness to
الا تتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Won,t you
أتتكرم بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Would you be kind enough to
أتسمح بأن ( ..... ) من فضلك ؟ . . . . . . . . . . ؟ please , ( ..... ) Would you
أعندك مانع من أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Would you mind
لعلك تتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Perhaps you would
لعلك تتكرم بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Perhaps you would be so kind as to
تكرم بأن ( ..... ) . . . . . . . . . . ( ..... ) Have the goodness to
أيمكنك أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Could you
ترى هل تتفضل بأن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) I wonder if you would
ترى هل ليس لديك مانع من أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) I wonder if you wouldn,t mind
هل لنا أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Shall we
دعني ( ..... ) . . . . . . . . . . ( ..... ) Let me
دعنا ( ..... ) . . . . . . . . . . ( ..... ) Let,s
أأتثاقل عليك بطلب ( ..... ) ? . . . . . . . . . . ? ( ..... ) May i trouble you for
معذرة , ولكن أيمكنك أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Pardon me, but can you
معذرة . ولكن أيمكنك أن ( ..... ) ؟ . . . . . . . . . . ؟ ( ..... ) Excuse me, but can you
**** الجملتين السابقتين نفس المعنى ...
( ..... ) بربك ! -----******************************** (( بالله عليك )) . . . . . . . . . . ! for goodness, sake
مثال عليه :
**** ساعدني بالله عليك ! . . . . . . . . . . ! help me for godness, sake
( للرد على الرجاء )
مؤكد ! . . . . . . . . . . ! (Sure (certainly
طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course
طبعا ! . . . . . . . . . . ! Naturally
بكل تأكيد ! (طبعا) ! . . . . . . . . . . ! By all means
بالتأكيد , أن استطعت . . . . . . . . . . Sure, if I can
سأفعل ذالك بكل تأكيد . . . . . . . . . . I surely would
سأفعل ذالك بكل تأكيد . . . . . . . . . . You bet I will
سافعل ذالك بكل تأكيد . . . . . . . . . . I most certainly will
**** جميعها نفس المعنى ...
بكل سرور ! . . . . . . . . . . ! With pleasure
بكل ترحاب ! . . . . . . . . . . ! Most willingly
بكل ترحاب ! . . . . . . . . . . ! With all my heart
**** نفس المعنى الجملتين الاخيرتين ...
أني لفي خدمتك . . . . . . . . . . I,m quite at your service
أني رهن تصرفك ( تحت أمرك ) . . . . . . . . . . I,m quite at your disposal
أني آسف ! . . . . . . . . . . ! Oh, I,m sorry
أني لا أستطيع مع الاسف ! . . . . . . . . . . ! I,m afraid I can,t
لا , طبعا . . . . . . . . . . Of course not
( تطبيقـــــــات شامله على الدرس )
**** أتساعدني من فضلك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will you help me, please
- بالتأكيد , ان استطعت . . . . . . . . . . Sure, if I can
**** أتغفر لي ؟ أتسامحني ؟ . . . . . . . . . . ? Will you pardon me
- طبعا ! . . . . . . . . . . ! Naturally
**** الا تتفضل بالدخول ؟ . . . . . . . . . . ? Won,t you come in
****الا تتفضل بالجلوس ؟ . . . . . . . . . . ؟ Won,t you sit down
- أشكرك . . . . . . . . . . Thank you
**** أترغب في الرقص ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you care to dance
- بكل سرور . . . . . . . . . . With pleasure
**** أتسمح بأن تطلب لي مشروبا على حسابك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you buy me a drink
- أنه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . It,s a pleasure
- أنه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . My pleasure
**** أتتكرم بأن ترسلي هذا الخطاب بالبريد ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you be kind enough to post this letter for me
- أني لفي خدمتك . . . . . . . . . . I,m quite at your service
**** أعندك مانع من أن تمسك ذالك لي ؟ . . . . . . . . . . ? Would you mind holding this for me
- لا , بكل تأكيد . . . . . . . . . . Certainly not
- لا مانع عندي اطلاقا . . . . . . . . . . I don,t mind at all
**** لعلك تتفضل بمساعدتي . سيكون ذالك كرما عظيما . . . . . . . . . . Perhaps you would help me . It would be so kind
- بكل ترحاب . . . . . . . . . . Most willingly
**** هل لنا أن نلقي نظره على بقيه المبنى ؟ . . . . . . . . . . ؟ Shall we take a look at the rest of the building
- بكل تأكيد . . . . . . . . . . By all means
الدعوات INVITATIONS
( لتوجيه الدعوه )
(1) - أتحب أن تتناول العشاء معنا يوم الجمعه القادم ؟ . . . . . . . . . . ?Would you care to have dinner with us next Friday
(2) - أتتفضل بالحضور لتتناول العشاء معي ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will you do me the pleasure of coming to dinner with me
(3) - سنقيم حفله شاي يوم السبت القادم اترغب في الحضور ؟ . . . . . . . . . . ? We,ll have a tea_party next saturday . Would you like to come
(4) - أيمكنك الحضور وتناول كوبا من الشاي معنا هذا المساء ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you free to come and have a cup of tea with us this evening
(5) - أتحب ان تتناول مشروبا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you care for a drink
(6) - مارأيك في مشروب ؟ . . . . . . . . . . ؟ How about a drink
(7) - أتشاركني مشروبا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you join me in a drink
(8) - ماذا تحب أن تتناول ؟ . . . . . . . . . . ؟ What,s your pleasure
(9) - هل أحضر لك فنجانا من الشاي ؟ . . . . . . . . . . ؟ Shall I @@@ you a cup of tea
(10) - هل اعد لك مشروبا اخر ؟ . . . . . . . . . . ؟ May I fix you another drink
( للرد على الدعوه )
(1) - انه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . I,ll be glad to
بكل سرور . . . . . . . . . . With pleasure
لا يمكنني ذالك مع الاسف . شكرا لك . . . . . . . . . . I,m afraid I can,t. Thank you for your invitation
** نلاحظ هنا في الاجابه الاخيره ان الدعوه قوبلت بالرفوض .
(2) - انه لشرف لي . . . . . . . . . . It,s an honour
(3) - مؤكد . انه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . Sure. I would be glad to join you
(4) - بكل سرور . . . . . . . . . . With pleasure
نعم , انه ليسرني ذالك . . . . . . . . . . Yes, it,s a pleasure
(5) - أني اود ذالك . شكرا . . . . . . . . . . I would love to, thank you
(6) - أجل , شكرا . . . . . . . . . . I would, thank you
(7) - لا , اشكرك . اني نادرا ما اشرب . . . . . . . . . . No, thank you. I hardly ever drink
(8) - أني احب ان اتناول فنجانا لطيفا من الشاي . . . . . . . . . . I should like to have a nice cup of tea
(9) - لا شكرا . . . . . . . . . . No thanks
(10) - نعم من فضلك . . . . . . . . . . Yes please
(تمـــارين اضافيه)
** أتريد قطعه اخرى من الكعك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you want another piece of cake
- نعم من فضلك . . . . . . . . . . Yes, please
-ارغب في واحده , اشكرك . . . . . . . . . . I, would love one, thank you
- لا اشكرك . لقد تناولت مافيه الكفايه . . . . . . . . . . No, thank you i,ve had enough
---------------------------------------------------------------------------------------
** أتسمح لي بالتشرف بمصاحبتك ؟ . . . . . . . . . . ? May I have the honour of your company
- مؤكد . . . . . . . . . . ( Sure ( Certainly
--------------------------------------------------------------------------------------
** أترغب في الذهاب الى السينما هذا المساء ؟ . . . . . . . . . . ؟ Would you like to go to the pictures, tonight
- ولم لا . . . . . . . . . . Why not
- اجل ! اني اود ذالك . . . . . . . . . . Oh, yes ! I would love to
- اجل ! اظن ذالك . . . . . . . . . . Oh, yes ! I guess so
- اجل ! ان ذالك يبدو عظيما . . . . . . . . . . Oh, yes ! It sounds great
_ لا يمكنني ذالك , للاسف . اني اسف . . . . . . . . . . I,m afraid I can,t. I,m sorry
التهنئـه CONGRATULATION
تهنئتي ! . . . . . . . . . . ! My congratulations
تهنئتي القلبيه ! . . . . . . . . . . ! My cordial congratulations
دعني أهنئك ! . . . . . . . . . . ! Let me congratulate you
اسمح لي بأن أهنئك ! . . . . . . . . . . ! Allow me to congratulate you
اني لأهنئك . . . . . . . . . . I do congratulate you
اني لأهنئك من كل قلبي . . . . . . . . . . I do heartily congratulate you
************************************************** ************************************************** ********************
************************************************** ******
لقد نجحت . دعني أهنئك ! . . . . . . . . . . ! You have made it. Let me congratualte you
- شكرا لك . . . . . . . . . . Thank you
لقد أحرزت نجاحا كبيرا . تهنئتي ! . . . . . . . . . . ! You,ve made a big success. My congratulations
- شكرا . . . . . . . . . . Thanks
اسمح لي بأن أهنئك على نجاحك ! . . . . . . . . . . ! Allow me do congratulate you on your success
- شكرا جزيلا ! . . . . . . . . . . ! Thank you very much
. . . . . . . . . . Yes
اجل ! . . . . . . . . . . ! Oh, yes
مؤكد ! . . . . . . . . . . ! Sure
---------------------------------------------------------------------
بالتأكيد ! . . . . . . . . . . ! Certainly
طبعا . . . . . . . . . . Of course
طبعا , طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course, of course
بطبيعه الحال ! ( طبعا ) ! . . . . . . . . . . ! Naturally
قطعا ! ( حتما ) ! . . . . . . . . . . ! Absolutely
بلا شك . . . . . . . . . . No doubt
بدون شك . . . . . . . . . . Undoubtly
لا جدال في ذالك ! . . . . . . . . . . ! Beyond question
لاشك في ذالك ! . . . . . . . . . . ! There,s no doubt about it
ذالك بديهي ( واضح بدون اي كلام ) ! . . . . . . . . . . It goes without saying
انه لمحتمل جدا . . . . . . . . . . Nothing more likely
--------------------------------------------------------------------------------
انه كذالك . . . . . . . . . . That is it----------******************************** شائع استعمال هذه الكلمه
انه كذالك . . . . . . . . . . It is that
اني أرى انه كذالك . . . . . . . . . . I,ll say it is
انه كذالك بالتأكيد . . . . . . . . . . It certainly is
انه كذالك حقا . . . . . . . . . . It is indeed
لا مراء في ذالك . . . . . . . . . . It is not half
واضح بدون كلام . . . . . . . . . . You don,t say
---------------------------------------------------------------------------------
ذالك صحيح ( تماما ) ( فعلا ) . . . . . . . . . . That,s right
ذالك كذالك ( تماما ) ( فعلا ) . . . . . . . . . . That,s so
انك على صواب ( تماما ) ( فعلا ) . . . . . . . . . . You,re right
تماما ( فعلا ) . . . . . . . . . . Quite right
بالضبط . . . . . . . . . . Quite so
انه لحق اليقين ( فعلا ) . . . . . . . . . . It,s quite true
صحيح . . . . . . . . . . Correct
ان ذالك صحيح جدا . . . . . . . . . . It,s quite correct
--------------------------------------------------------------------------------
نعم , اظن ذالك . . . . . . . . . . Yes I think so
اظن ذالك . . . . . . . . . . I think so
اعتقد ذالك . . . . . . . . . . I believe so
اني لاعتقد ذالك ( طبعا ) . . . . . . . . . . I should say so
هذا ما افهمه . . . . . . . . . . So I understand
هكذا يقولون . . . . . . . . . . So they say
هذا ماسمعته . . . . . . . . . . So I,ve heard
هذا ماقرأته . . . . . . . . . . So I,ve read
--------------------------------------------------------------------------------------
نعم اظن ذالك . . . . . . . . . . Yes, I suppose so
اظن ذالك . . . . . . . . . . I suppose so
--------------------------------------------------------------------------------------
******** الأجــــابه التـأكيديــه مع التأسف :
نعم اذا لم يكن لديك مانع . . . . . . . . . . Yes if you don,t mind
نعم من فضلك . . . . . . . . . . Yes, please
تمــارين شــامله على الدرس :
**
أتفهمني ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you @@@ me
- أجل . . . . . . . . . . Yes, I do
** أسمعتني ؟ . . . . . . . . . . ؟ Did you hear me
- أجل . . . . . . . . . . Yes, I did
** هل أنت متأكد من ذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you sure of that
- أجل . . . . . . . . . . Yes, I am
** هل ستكون مشغول عصر اليوم ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will you be free this afternoon
- أجل . . . . . . . . . . Yes, I will
**أيمكنك ان تؤدي ذالك لي ؟ . . . . . . . . . . ؟ Can you do that for me
- أجل . . . . . . . . . . Yes, I can
** أيجب أن نفعل ذالك الأن ؟ . . . . . . . . . . ? Must we do that now
- أجل . . . . . . . . . . Yes, you must
** أيجب ان أكتب اليها خطابا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Should I write to her
- أجل . . . . . . . . . . Yes, you should
** الديها متسع من الوقت ؟ . . . . . . . . . . ؟ Does she have time
- أجل . . . . . . . . . . Yes, she does
** هل قالت لك ذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Did she tell you that
- أجل . . . . . . . . . . Yes, she did
** هل أنهيت عملك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Have you finished your work
- أجل . . . . . . . . . . Yes, I have
** أهذا ماتقعله الطبقه الراقيه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Is that what the quality do
- أجل يا سيدتي . . . . . . . . . . It is madam
** انهم جديرون بالثقه اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ They deserve to be trusted, don,t they
- انه لحق القين ( تماما ) . . . . . . . . . . It,s quite true
- أجل . . . . . . . . . . They do
** انك لتعرف كل شيء اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ You do know eveythig, don,t you
- بالضبط ( فعلا ) . . . . . . . . . . Quite so
- أجل . . . . . . . . . . I do
** انه نجاح عظيم اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ It is a great success, isn,t it
- أجل بالتأكيد . . . . . . . . . . Yes, certainly
** انك مشغول البال قليلا اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ You are a little worried, aren,t you
- طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course I am
** انه من الصعب تصديق ذالك , اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ It is hard to believe that , isn,t it
- نعم اظن ذالك . . . . . . . . . . Yes, I think so
** انها تتصل بالمكتب تليفونيا , اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ She is telephoning the office, isn,t she
- نعم , اعتقد ذالك . . . . . . . . . . Yes, I believe so
** انهم يرسلون برقيه , اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ They are sending a telegram, aren,t they
- هذا ما افهمه . . . . . . . . . . So I understand
** أيجب أن ادوّن اسمي ؟ . . . . . . . . . . ؟ My I put my name
- ان لم يكن لديك مانع . . . . . . . . . . If you don,t mind
** أسيكون ذالك لطيفا حقا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will it be really fine
- لا شك في ذالك . . . . . . . . . . Beyond question
** هل أنت معي في الرأي ؟ . . . . . . . . . . ? Are you with me
- بالتأكيد . . . . . . . . . . Certainly
** أتتذكر ؟ . . . . . . . . . . ?Remember
- طبعا ! . . . . . . . . . . ! Naturally
** أمضطر أنت الى الأنصراف بهذه السرعه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Must you leave so soon
- أظن ذالك . . . . . . . . . . I suppose so
- نعم مع الأسف . . . . . . . . . . I,m afraid so
** هل ستسهر يا عزيزي ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will you sit up late darling
- نعم مع الأسف . . . . . . . . . . I,m afraid so
----------------------------------------------------------------------
الأجـابه الأنكاريه NEGATION
(( SAYING NO ))
لا , كلا . . . . . . . . . . No
لا , كلا . . . . . . . . . . Oh, no
لا , ابدا . . . . . . . . . . Oh, no, not at all
-------------------------------------------------------------------------------------
أبدا , اطلاقا . . . . . . . . . . Not at all
أبدا , اطلاقا . . . . . . . . . . None at all
أبدا , اطلاقا . . . . . . . . . . Not a bit
--------------------------------------------------------------------------------------
لا , بالتأكيد . . . . . . . . . . Certainly not
لا , طبعا . . . . . . . . . . Of course not
لا , بطبيعه الحال . . . . . . . . . . Naturally not
--------------------------------------------------------------------------------------
ليس ذالك كذالك . . . . . . . . . . That is not so
ليس هذا صحيحا . . . . . . . . . . That is not right
انك مخطيء . . . . . . . . . . You,re wrong
--------------------------------------------------------------------------------------
لا , اني لا اظن ذالك . . . . . . . . . . No, I don,t think so
لا اظن ذالك . . . . . . . . . . I don,t think so
لا اعتقد ذالك . . . . . . . . . . I don,t believe so
لا اعتقد ذالك . . . . . . . . . . I should say not
--------------------------------------------------------------------------------------
**** الأجـــابه بالنفي او الأنكار مع التأسف :
لا , مع الأسف . . . . . . . . . . I,m afraid not
**** تمــارين شــامله على الدرس :
** هل انت مسرور ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you pleased
- كلا . . . . . . . . . . No, I am not
** أتتهموني ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you accusing me
- كلا . . . . . . . . . . No, we aren,t
** هل كان جديرا بالثقه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Was he worth trusting
- كلا . . . . . . . . . . He wasn,t
- كلا . . . . . . . . . . I,m not
** أفخور انت بنفسك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Are you proud of yourself
- كلا . . . . . . . . . . Oh, no, I,m not
** أياملون في الفوز ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do they hope to win
- كلا . . . . . . . . . . They don,t
** أيهم ذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Does it matter
- كلا . . . . . . . . . . It doesn,t
** ألديك متسع من الوقت ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you have time
- كلا . . . . . . . . . . I don,t
** أتعرف اسمها ؟ . . . . . . . . . . Do you know her name
- كلا . . . . . . . . . . No I don,t
** هل اليوم الجمعه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Is this Friday
- كلا . . . . . . . . . . It is not
** أتحتاج مزيدا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you need more
- كلا . . . . . . . . . . I don,t
** هل سيساعدوك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Will they help you
- كلا . . . . . . . . . . No, they won,t
** أتستطيعين عمل ذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ Could you do that
- كلا . . . . . . . . . . No, I couldn,t
** أيجب ان أستمر ؟ . . . . . . . . . . ؟ Must I go on
- كلا . . . . . . . . . . No, you must not
** هل انتهيت ؟ . . . . . . . . . . ؟ Have you finished
- كلا . . . . . . . . . . I haven,t
** ألم تكن خائفا قليلا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Weren,t you a bit afraid
- كلا . . . . . . . . . . No, I wasn,t
** أليس ذالك مدعيا للسخريه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Isn,t it ridiculous
- كلا . . . . . . . . . . It isn,t
** ألم تكن مسروره ؟ . . . . . . . . . . ؟ Wouldn,t she be pleased
- كلا . . . . . . . . . . No, she would not
** ألا توجد معي أي نقود ؟ . . . . . . . . . . ؟ Haven,t you any money
- كلا . . . . . . . . . . No, I haven,t
** انه ليس ملوما اليس كذالك ؟ . . . . . . . . . . ؟ He isn,t to blame is he
- كلا . . . . . . . . . . No, he isn,t
** هل الأمر هام بهذه الدرجه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Is it so interesting
- بالتأكيد لا . . . . . . . . . . Certainly not
** أتفضل الأنتظار الى الغد ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you prefer to wait until tomorrow
- لا , طبعا . . . . . . . . . . Of course not
** هل أنا سيء الى هذا الحد ؟ . . . . . . . . . . ؟ Am I that bad
- لا , أبدا . . . . . . . . . . Oh, no, not at all
** ألديك أي اعتراض ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you have any objection
- أبدا ! . . . . . . . . . . ! Not at all
- أبدا ! . . . . . . . . . . ! Not a bit
** هل تعتمد عليه ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you rely on him
- أبدا ! . . . . . . . . . . ! Never
** أيكفي هذا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Is it sufficient
- لا أظن ذالك . . . . . . . . . . I don,t think so
- لا اعتقد ذالك . . . . . . . . . . I don,t believe so
** أترى في ذالك ضررا بالغا ؟ . . . . . . . . . . ؟ Do you see great harm in it
- كلا ! لايهم . . . . . . . . . . Oh, no. It does]