السلام عليكم و رحمة الله .. يا أحلى بنات ...


طالبتكم الفزعة .. تراني متوهقة و مزنووووووووقة..

أحتاج وحدة منكم شاطرة بالانجليزي عشان تساعدني في الآتي :

ترجمة السطور القادمة للغة الانجليزية البسيطة المتقنة بإختصااااااار .. و ذلك لوضعها في بطاقات تعريفية لنفس الاشياء .. سنوزعها كهدايا على ضيوف VIP أجانب من خارج البلاد لتعريفهم ببعض العادات و المأكولات الشعبية السعودية ... و هي كالآتي :

الدبيازة : حلى تقليدي و مشهور في المنطقة الغربية من المملكة ، يقدم خاصة في صباح عيد الفطر، و يتكون من خلاصة المشمش ، و الفواكه المجففة و التمر و المكسرات ، و يتناول مع الخبز أو لوحده ..


التفاسير : هدايا صغيرة ، تقدم للضيوف في مناسبات الزواج بعد تناول وجبة العشاء ، في علب صغيرة و مزينة ، تحتوي على أنواع متعددة من : اللبان ، الهيل ، القرنفل ، سكر النبات ، و اللوز الملبس ..


الحناء : نبات له رائحة عطرية .. يستخدم كزينة للسيدات عن طريق الرسم و النقش على اليدين و الارجل ، و كذلك يستخدم لتلوين الشعر كصبغة طبيعية للرجال و النساء ..


يا بنااااااااااااا ت الله يخليكم ردوا علي بشكل سريييع .. ما باقي على الحفلة الا 4 ساعات .. ( على فكرة أنا في ماليزيا ـ و الساعة عندنا الآن 4 الفجر) ..

سلامٌ على الدنيا إذا لم يكن بها ..
صديق صدوق صادق الوعد منصفا
مراحب

تفضلي هذا الموقع يترجم النصوص

http://www.arabsgate.com/index.php

تحياتي
شكرا يا غالية لتفاعلك .. لكن المشكلة مواقع الترجمة .. تعطي ترجمة حرفية ..

لذلك لابد تكون اللي تترجم فاهمة المقصود..

و اشكرك ثانية
سلامٌ على الدنيا إذا لم يكن بها ..
صديق صدوق صادق الوعد منصفا
Debiaza: A traditional dessert that is common in the western region of the Kingdom. It is served especially in the morning of Eid - Al fitr. It consists of a summary of apricots, dried fruits, and nuts. It is eaten with or without bread ..
--------------------------------------------------
Tafaseer : Small gifts which are provided for the guests at a wedding. After having dinner, a small, decorative boxes containing multiple types of : chewing gums, cardamoms, carnations, sugar plants and cashew- nuts are distributed ..
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Privet : A plant that has aromatic smell used as an adornment for ladies through painting and engraving on hands and legs, and used as a natural hair colouring for women and men. ..
كنت جاية بترجم لك بس
ما قصرت little bride ...

اللع يعينكم وشكل حفلتكم خلصت عساها ناجحة ..


الساعة الآن 10:14 .